updated November 24th 2008 03.11 | 04.11 | 05.11 | 06.11 | 07.11 | 08.11 | 09.11 | 10-11.11 | 12.11 |
 The MMS in Bangalore started at 4 pm. Fr. Francesco Bartoloni began with some words of presentation, greetings of the participants and common prayer. Afterward we heard a report of the first 15 months of his service as the Moderator General. It was followed by some questions and discussion. After a break members approved a schedule of the Meeting and reviewed the 6 year calendar of the General Council visits and meetings. At 7:15 pm we celebrated the Eucharist together with the Ashram community - it was presided by Fr. Amaladoss and students' choir prepared songs for the liturgy.  MMS w Bangalore zaczęło się o 16:00. Ks. Francesco Bartoloni rozpoczął kilkoma słowami wprowadzenia, pozdrowieniem uczestników i wspólną modlitwą. Następnie wysłuchalliśmy relacji z pierwszych 15 miesięcy jego służby jako Moderatora Generalnego. Po niej była okazja na kilka pytań i dyskusję. Po przerwie członkowie zatwierdzili program Spotkania i przejrzeli wspólnie 6-letni kalendarz wizyt i spotkań Rady Generalnej. O 19:15 celebrowaliśmy Eucharystię wspólnie ze wspólnotą Aśramu - przewodniczył jej Ks. Amaladoss a chór kleryków przygotował pieśni na liturgię.  L'incontro dei Superiori Maggiori a Bangalore è iniziato alle 4 del pomeriggio con le parole di presentazione e i saluti ai partecipanti di P. Francesco. E' seguita la relazione dei primi 15 mesi di servizio del Moderatore Generale alla quale sono seguite domande e risposte. E' stata approvata l'agenda dell'incontro e rivisto il calendaro dei sei anni di attività della Curia Generalizia e delle visite ufficiali. Alle 19,15 abbiamo celebrato la Messa con la comunità degli studenti, dei membri della casa e del Consiglio del Vicariato, presieduta da P. Amaladoss, Direttore del Vicariato. Gli studenti hanno preparato i canti e una bella liturgia.  El MMS (Reunión de los Superiores Mayores) en Bangalore se inició a las 4 de la tarde cuando el P. Francesco Bartoloni comenzó con unas palabras de presentación y de saludos a los participantes y con la oración inicial. Después hemos escuchado un informe de los primeros 15 meses de su servicio como Moderador General. La presentación fue seguida por algunas preguntas y un corto debate. Después de una pausa, los miembros aprobaron el calendario de visitas y reuniones del Consejo General para los próximos 6 años. A las 7 de la tarde, junto con la comunidad Ashram celebramos la Eucaristía que fue presidida por P. Amaladoss, Superior Local y hubo la participación del coro de los estudiantes que ejecutaron lindas canciones. |
 |
 |
||
| St. Gaspar Ashram - teologate of the Indian Vicariate and place of our Meeting Aśram Św. Kaspra - klerykat teologii Wikariatu Indyjskiego i miejsce naszego Spotkania St. Gaspar Ashram - seminario di Teologia e luogo dell'incontro San Gaspar Ashram - teologado del Vicariato de la India y nuestro lugar de Reunión |
Sunday
afternoon and monday morning there was a possibility to visit the
center of the city - first we went to a famous Lalbagh Park W niedzielę po południu i w poniedziałek rano była możliwość zwiedzenia centrum miasta - najpierw pojechaliśmy do słynnego Parku Lalbagh Il sabato precedente l'incontro e la domenica pomeriggio abbiamo avuto la possibilità di visitare la città di Bangalore - siamo stati al Lalbagh Park El domingo por la tarde y lunes por la mañana tuvimos la posibilidad de visitar el centro de la ciudad y el bonito y famoso Parque Lalbagh |
 |
 |
||
| We could see also the Parliament building in the capital of Karnataka state Mogliśmy również zobaczyć budynek Parlamentu w stolicy stanu Karnataka Siamo stati al Parlamento dello Stato di Karnataka Pudimos ver también el edificio del Parlamento en la capital del Estado de Karnataka |
At 4 pm we started our Meeting in a good mood O 16:00 w dobrych nastrojach rozpoczęliśmy nasze Spotkanie Alle 16,00 abbiamo inziato l'incontro con spirito fraterno A las 4 de la tarde empezamos nuestra reunión con muy buena disposición de espíritu |
 |
 |
||
| Fr. Francesco gave his report as the Moderator General and Fr. Bill facilitated the session Ks. Francesco dał relację jako Moderator Generalny, a Ks. Bill prowadził sesję P. Francesco pronuncia la sua relazione e P. Bill è il facilitatore P. Francesco dio su informe de Moderador General y P. Bill tuvo la función de facilitador en las sesiones |
In the evening we celebrated the Eucharist enriched by dances of children and youth Wieczorem celebrowaliśmy Eucharystię ubogaconą przez tańce dzieci i młodzieży In serata abbiamo celebrato l'Eucaristia arricchita da danze di giovani e bambini Por la tarde celebramos la Eucaristía, enriquecida por las danzas de los niños y de los jóvenes |
 |
 |
||
| Our students' choir prepared beautiful songs in different languages Chór naszych klreyków przygotował piękne pieśni w różnych językach Il coro degli studenti ha preparato bellissimi canti in lingue diverse El coro de nuestros seminaristas presentó hermosas canciones en diferentes idiomas |
After the Mass everyone was greeted by Fr. Amaladoss with a traditional garland Po Mszy Św. każdy został przywitany przez Ks. Amaladossa tradycyjną girlandą Dopo la Messa P. Amaladoss ha presentato e salutato ciascuno con la tradizionale ghirlanda Después de la Misa todos fuimos saludados por el P. Amaladoss y galardonados por los seminaristas con una guirnalda tradicional |
|
|
|
This morning the workshop on leadership began. Fr. Matthew Kozhuppakalam, MSFS helped us with his two talks: "Leadership as a collaborative activity" and "Leadership as animation of vision". After each talk we had an opportunity to reflect personally on it and to share our ideas in small groups. The Eucharist at noon was the central point of the day. In the evening students prepared for us a cultural program, showing beauty of the diversity of their local traditions and personal skills, as well as, the actual problem of the persecution of Christians in India. Przed południem rozpoczęliśmy workshop na temat przełożeństwa. Ks. Matthew Kozhuppakalam, MSFS pomógł nam wejść w temat przez swoje dwie konferencje: "Przełożeństwo jako działanie wspólnotowe" i "Przełożeństwo jako animowanie wizji". Po każdej konferencji mieliśmy czas na osobistą refleksję oraz na dzielenie się swoimi przemyśleniami w mniejszych grupach. Eucharystia w południe była szczytowym momentem dnia. Wieczorem klerycy przygotowali dla nas program kulturalny, ukazujący piękno różnorodnych tradycji lokalnych i osobistych talentów, jak również aktualny problem przsladowań chrześcijan w Indiach. La giornata è iniziata col seminario sull'autorità. P. Matteo Kozhuppakalam MSFS ha tenuto due conferenze: "Autorità come attività collaborativa" e "Autorità come attività di animazione per la visione". Dopo ogni conferenza abbiamo avuto la possibilità di riflettere personalmente e condividere le nostre impressioni nei gruppi. L'Eucaristia celebrata a mezzogiorno è stato il punto focale della giornata. In serata gli studenti hanno preparato un programma culturale mostrandoci la bellezza della tradizione locale e il problema actuale delle persecuzioni dei Cristiani in India. Hoy continuamos nuestra reunión con un taller sobre el liderazgo. Para dar inicio a dicho taller, el P. Mateo Kozhuppakalam MSFS nos ayudó con sus dos charlas: "El liderazgo como una actividad de colaboración" y "Liderazgo como la animación de la visión". Después de cada charla tuvimos la oportunidad de reflexionar sobre ella personalmente y compartir nuestras ideas en pequeños grupos. La Eucaristía al mediodía fue el punto central de la jornada. En la noche los estudiantes prepararon un programa cultural, mostrando, no solo la belleza y la diversidad de sus tradiciones locales y las aptitudes personales, sino también el problema actual de la persecución de los cristianos. |
 |
 |
||
| Fr. Matthew Kozhuppakalam, MSFS gave us two presentations and participated in our program today Ks. Matthew Kozhuppakalam, MSFS wygłosił do nas dwie konferencje i przez cały dzień uczestniczył w naszym programie Fr. Matthew Kozhuppakalam MSFS ha presentato due conferenze partecipando al nostro programma P. Mateo Kozhuppakalam MSFS nos dio dos presentaciones y participó en nuestro programa el día de hoy |
Fraternal sharing of ideas with other members is an important opportunity for everyone Braterska wymiana poglądów z innymi współbraćmi jest dla każdego ważną możliwością Una opportunità importante per tutti è la condivisione fraterna Una oportunidad importante para todos es el intercambio fraternal con los demás |
 |
 |
||
| During meals our Indian students serves us all; helping us to enjoy good things on the table Podczas posiłków posługują nam nasi indyjscy klerycy, pomagając cieszyć się dobrymi rzeczami na stole Siamo serviti ai pasti dai nostri studenti indiani Durante las comidas nuestros estudiantes de India nos sirven a todos. |
And the community at the table is something beautiful! A wspólnota przy stole jest czymś pięknym! La comunità raccolta a mensa è qualcosa di bello! Esto nos ayuda a disfrutar de las cosas buenas que hay sobre la mesa |
 |
 |
||
| The evening program included traditional dances... Wieczorny program obejmował tradycyjne tańce... Il programma serale ha incluso danze... Por la noche el programa incluyó danzas tradicionales... |
...and funny skits ...i śmieszne skecze ...e scenette comiche ...y divertidas atracciones |
 |
 |
||
| There was skit to share a present "cry of the blood" in India - the persecution of Christians Było także przedstawienie ukazujące aktualny "krzyk krwi" w Indiach - prześladowanie chrześcijan Anche in India "il grido del sangue" è potente - la persecuzione dei cristiani También hubo un lugar para compartir el presente "grito de la sangre" en la India - la persecución de los cristianos |
Religious fanaticism has led to aggression and violence against Christians Fanatyzm religijny doprowadził do agresji i przemocy wobec chrześcijan Il fanatismo religioso conduce all'aggressione e violenza contro i cristiani El fanatismo religioso ha conducido a la agresión y a la violencia contra los cristianos |
|
|
|
The second day of the workshop was enriched by Fr. Barry's two talks - as usual - deeply touching everyone: "Spiritual Foundations for Leadership" and "The Ministry of Leadership from a Precious Blood Perspective". Today Fr. James Urbanic guided us during our prayer in the Eucharist. The day was shaped also by emotions as we followed the presidential elections in the USA. Drugi dzień workshopu był ubogacony przez dwie konferencje Ks. Barry'ego, jak zwykle głęboko dotykające każdego: "Duchowe podstawy bycia przełożonym" i "Posługa przełożeństwa z perspektywy Krwi Chrystusa". Ks. James Urbanic prowadził naszą dzisiejszą modlitwę podczas Eucharystii. Dzień był także wypełniony emocjami podczas śledzenia wiadomości z wyborów prezydenckich w USA. In questo secondo giorno Barry Fischer ha tenuto due conferenze che hanno toccato tutti: Fondamento spirituale dell'autorità e Il ministeo dell'autorità nella prospettiva della Spiritualità del Prez.mo Sangue. P. James Urbanic ha guidato la preghiera eucaristica. Tutti hanno seguito con emozione le elezioni presidenziali negli Stati Uniti. El segundo día del taller fue enriquecido por dos presentaciones del P. Barry que tocaron profundamente a todos los presentes: "Fundamentos espirituales del liderazgo" y "El Ministerio de Liderazgo a partir de la Perspectiva de la Preciosísima Sangre ". La celebración de la Eucaristía fue presidida por el P. James Urbanic de la Provincia de Kansas City. El día de hoy también fue marcado por las emociones que hemos experimentado con el resultado las elecciones presidenciales en los EE.UU. |
 |
 |
||
| Fr. Barry challenged us with questions about the place of the spirituality of the Precious Blood in our ministry of leaders Ks. Barry postawił nam ważne pytania o miejsce duchowości Krwi Chrystusa w naszej posłudze przełożonych P. Barry ci sfida a domandarci sul uogo che ha la spiritualità del Prez.mo Sangue nel nostro ministero di autorità P. Barry nos desafió con preguntas sobre el lugar de la espiritualidad de la Preciosa Sangre en nuestro ministerio del liderazgo |
The Spanish translators of our web posting are hard at work Tłumacze hiszpańskiej wersji wiadomości na naszej stronie internetowej podczas ciężkiej pracy I nostri traduttori spagnoli lavorano duro Los traductores de nuestra web al español aplicados en su duro trabajo |
 |
 |
||
| Fr. Jim shared with us his personal experience about discovering the meaning of carrying the cross Ks. Jim dzielił się z nami swoim osobistym doświadczeniem odkrycia znaczenia dźwigania własnego krzyża P. Jim ha condiviso con tutti noi la sua esperienza come ha scoperto la significanza del carico della propria croce P. Jim compartió con nosotros su experiencia sobre el sentido de llevar la cruz |
In the evening we prayed together with the house community Wieczorem modliliśmy się razem ze wspólnotą domową La preghiera serale l'abbiamo celebrata insieme agli studenti En la noche rezamos junto con la comunidad de la casa |
 |
 |
||
| Not only the US citizens were interested in the results of the presidential elections - waiting for the results... Nie tylko obywatele USA byli zainteresowani wynikami wyborów prezydenckich - czekając na wyniki... Non solo i cittadini statunitensi sono interessati al risultato delle elezione presidenziali - aspettando i risultati... No sólo los ciudadanos de los EE.UU. estaban interesados en los resultados de las elecciones presidenciales... |
...and celebrating the results ...i świętując wyniki ...celebrando i risultati ...y celebrando los resultados |
|
|
|
The last day of the Workshop on Leadership Fr. Angelo Anthony gave a conference entitled "Leadership and Management". Workshop ended on the afternoon with a panel discussion, which was attended by Fr. Matthew Kozhupakkalam MSFS, Fr. Barry Fischer and Fr. Angelo Anthony, and Fr. Bill Nordenbrock as facilitator. Ostatniego dnia workshopu na temat przełożeństwa Ks. Angelo Anthony wygłosił konferencję "Przełożeństwo a zarządzanie" Workshop zakończył się po południu dyskusją panelową, w której udział wzięli Ks. Matthew Kozhupakkalam MSFS, Ks. Barry Fischer and Ks. Angelo Anthony, a Ks. Bill Nordenbrock ją poprowadził. L'ultimo giorno del seminario sull'autorità P. Angelo Anthony ha dato una conferenza intitolata "Autorità e gestione" Seminario si è concluso nel pomeriggio con la tavola rotonda guidata da P. Bill Nordenbrock, alla quale hanno partecipato P. Matteo Kozhupakkalam MSFS, P. Barry Fischer e P. Angelo Anthony. Último día del taller sobre el liderazgo el P. Angelo Anthony dio una conferencia intitulada "Liderazgo y gestión" El taller finalizó por la tarde con una mesa redonda, en la que tomaron parte P. Mateo Kozhupakkalam MSFS, P. Barry Fischer y P. Angelo Anthony. La función de facilitador fue ejercida por el P. Bill Nordenbrock. |
 |
 |
||
| Fr. Bill introducing into Fr. Angelo's talk Ks. Bill wprowadza w konferencję Ks. Angelo P. Bill introducendo alla conferenza di P. Angelo P. Bill introduciendo la conferencia de P. Angelo |
The afternoon panel discussion Popołudniowa dyskusja panelowa La tavola rotonda di pomeriggio Mesa redonda de la tarde |
 |
 |
||
| Every day of the Workshop there was a possibility of sharing ideas in groups - one of the group of English... Każdego dnia workshopu była możliwość dzielenia sie swoimi ideami w grupach - jedna z grup języka angielskiego... Ogni giorno del seminario c'era la possibilità di condividere delle idee in gruppi - un gruppo di inglese... En los días del taller hubo la posibilidad de compartir ideas en grupo - un grupo de Inglés... |
...and a group of Spanish ...i grupa języka hiszpańskiego ...e un gruppo di spagnolo ...y un grupo de español |
 |
 |
||
| Today Fr. Luiz from Chile presided the Eucharist Tego dnia Eucharystii przewodniczył Ks. Luiz z Chile Questo giorno l'Eucaristia è stata presieduta da P. Luiz dal Cile En este día la Eucaristía fue celebrada por el P. Luis de Chile |
How long we will remember a wonderful service from our students, prepared by Fr. Amaladoss Długo będziemy wspominać wspaniałą obsługę przez naszych kleryków, których przygotował Ks. Amaladoss Ricorderemo lungo tempo il meraviglioso sostegno dai nostri studenti, preparati da P. Amaladoss ¿Cuánto tiempo vamos a recordar el maravilloso apoyo de nuestros seminaristas preparados por el P. Amaladoss? |
|
|
